宫崎骏为什么选择磨铁图书，看过简体中文版《千与千寻》就知道了

“我除了默默守护你,一无是处!”大抵看过动画电影《千与千寻》的人,都免不了被宫崎骏的温情纯真暖到。

而今在动画电影《千与千寻》日本上映20周年之际,由知名民营图书公司磨铁策划出版、吉卜力工作室亲自监制的《千与千寻》简体中文版绘本正式面世,由吉卜力工作室指定颜色校准,以专业的色彩还原,为影迷重现了经典电影的温暖。

召唤那些被遗忘的美好,让人人爱的宫崎骏跃然纸上

作为世界电影史殿堂的作品、宫崎骏的集大成之作,《千与千寻》无论是艺术水准,还是奖项票房,亦或是在影迷心中触动心弦的程度,都拥有难以超越的成就。

它是全球唯一同时获得奥斯卡金像奖与柏林金熊奖的动画电影,也是日本国内影史票房冠军纪录长达19年的保持者。在国内,有超过313万豆瓣网友标记看过,《千与千寻》影片豆瓣评分9.4,184万观众参与打分,位列豆瓣电影高分榜前十,由此不难看出国内观众对其的热爱程度。

所以,对于此次《千与千寻》简体中文版绘本的出版,中国影迷有多少期待,就有多少挑剔的眼光。可喜的是,面对愈加挑剔和理智的鉴赏官,《千与千寻》简体中文版绘本重现电影经典画面,还原千寻、白龙、无脸男等让人印象深刻的角色的动人故事,满足了读者的想象。

首先在封面,《千与千寻》简体中文版绘本就再现了全片最绚烂的镜头之一——千寻身着红衣,背后是游船灯火通明的河景以及岸边隐隐站着的“无脸男”,一幅画面直接献上故事中的主角以及隐藏主角,这一细心呈现也被读者盛赞细节满分。

绘本文字方面,出版方邀请了国内顶级专业译者赵玉皎担任翻译。毕业于北京大学外国语学院的赵玉皎作为经典儿童文学《窗边的小豆豆》译者,翻译过大量日本绘本、文学作品。以扎实的翻译功底,专业的学识背景,为《千与千寻》绘本打造出了细腻、温暖的文字风格,配以专业色彩还原,完美重现电影里每一帧如诗如画的镜头和每一份让人泪奔的细腻温情。

连续两本吉卜力动画系列绘本上市,“推手”磨铁高口碑养成记

此前,在宫崎骏八十岁生日之际,吉卜力工作室已和合作伙伴磨铁一起,将《龙猫》简体中文版绘本首次带到中国大陆。并由此掀起了一股重温宫崎骏作品的感动风潮。

众所周知,吉卜力工作室的授权向来以严谨细致著称,因此只有拥有精良、高口碑、高流量的精品化内容的制作经验,能够对相关知识产权进行预估并与自身优势相结合,才能更有针对性地进行合作。

为了将宫崎骏的资源,以图书的形式传播给中国的孩子、家庭和成年读者,让他们不仅领略宫崎骏丰富的内容,更能从中感受到阅读的乐趣,获得心灵的愉悦和精神的提升,磨铁曾多次赴日拜访宫崎骏,终于获得系列图书的内地出版授权,于2020年底出版《龙猫》简体中文版绘本,开启了吉卜力动画系列图书在内地的第一弹。

牢记你的名字,忠实你的记忆,遵从你的内心,这是宫崎骏给观众们的温柔提示。磨铁与吉卜力工作室也选择遵从内心共同驭梦,放眼更广阔的市场空间。